Grote vertaalbureaus werken soms met honderden vertalers en willen de kosten zo laag mogelijk houden. 

De vertalers met wie zij werken hebben daarom niet altijd de benodigde kwalificaties en de kwaliteit van de vertalingen laat daardoor soms te wensen over.

Als je op zoek bent naar iemand die de kwaliteit van jouw vertaling vooropstelt, is een freelance vertaler de beste keuze.

Bij grote vertaalbureaus heb je geen direct contact met degene die jouw tekst vertaalt en loop je ook het risico dat eventuele vervolgoprachten niet door dezelfde vertaler worden opgepakt.

Door rechtstreeks contact op te nemen met een freelancer weet je precies met wie je te maken hebt en wat je kunt verwachten. Zonder tussenkomst van een vertaalbureau kan een freelancer beter inspelen op jouw specifieke wensen.

Freelance vertalers bieden doorgaans een voordeliger tarief dan vertaalbureaus.

Ook vertaalbureaus werken met freelancers, maar de prijs die je daar betaalt voor hun vertaling bestaat grotendeels uit overheadkosten, terwijl hun freelancers geen eerlijke prijs ontvangen voor hun werk.

Gekwalificeerde freelancers besluiten daarom steeds vaker om rechtstreeks met klanten samen te werken. Dat is tenslotte voor beide partijen voordeliger.