Over mij

Mijn naam is Lente van den Berg. Ik ben freelance vertaalster en eigenaresse van Talent Translations. Eigenlijk ben ik altijd al geïnteresseerd geweest in talen en vertalen, vooral wat Engels betreft.

Vanwege mijn voorliefde voor de Engelse taal besloot ik om de bacheloropleiding Engelse Taal en Cultuur te volgen aan de Universiteit Leiden. Daar heb ik ook de masteropleiding Linguistics: Translation gedaan. Tijdens mijn opleidingen heb ik een echte passie voor vertalen ontwikkeld. Wat mij het meest aanspreekt in het vertaalvak is dat je als vertaler een brug kunt vormen tussen culturen. Het is mijn doel om de perfecte vertaaloplossingen te vinden voor iedere tekst zodat ik de boodschap op precies de juiste manier kan overbrengen voor de specifieke doelgroep.

Op het gebied van vertalen ben ik van alle markten thuis. Omdat ik geïnteresseerd ben in alle aspecten van het vertaalvak heb ik me tijdens mijn master gespecialiseerd in zowel juridisch als literair en multimodaal vertalen. Hierdoor heb ik niet alleen geleerd hoe ik precies en nauwkeurig verschillende soorten teksten kan vertalen, maar ook hoe ik allerlei verschillende vertaalproblemen moet aanpakken die om een creatieve oplossing vragen, zoals literaire stijlfiguren, dialecten en humor.

Dus of je nu een tekst wilt laten vertalen die om een creatieve aanpak vraagt of een tekst die juist een serieuzere toon moet aanslaan, je kunt bij mij altijd terecht voor foutloze vertalingen van hoge kwaliteit die precies zijn afgestemd op de gewenste doelgroep.